Here is a list of the articles on this site.

The AIIC definition of a ‘B’ language is as follows…:
“A language other than the interpreter’s native language, of which he or she has a
perfect command and into which he or she works from one or more of his or her
other languages. Some interpreters work into a ‘B’ language in only one of the two
modes of interpretation”

The technique and practice of shadowing is an indispensable tool for both the budding and the experienced simultaneous interpreter, but it is a controversial technique and is often misunderstood or discounted. In my opinion, however, all interpreting professionals would gain greatly from spending time both considering and practising the art of shadowing.